Subtitles by DramaFever
Episode 7
Go ahead and talk. I'll listen to what you have to say.
I have some responsibility in what happened.
I must've made a mistake in how I passes out the bill.
Or it could've happened because of how I provoked Leader Go.
We don't know that.
Even if that was the case...
that was because you were just trying to keep your promise.
In other words...
it's not your fault.
Why are you being so rational about this?
Who took the initiative isn't what's important to me.
I don't care about things like that.
All I care about is someone taking the initiative to get the bill passed.
You think GKP is going to give you the credit?
You know that it's very likely that they'll take the responsibility for it.
So what?
The only thing I can do right now is to sit back and keep an eye on what happens.
What I'm trying to say is... you should be getting angry right now.
Even if you're pretending not to be, I know that you're upset and angry.
Whether I get angry or not, I'll take care of that myself.
Why do you even care?
If you want to help that badly, then just leave me alone.
Because my head feels like it's going to explode as is, no thanks to you.
So, don't provoke me!
Now I really am angry because of you.
Are you satisfied? Now that I'm angry?
After hearing you out, Noh Min Young...
I think it's me that you're angry at.
That is one of the reason why I'm angry, but it's not all because of you.
I'm too distracted because of you.
My work, my time... you are too...
I think I overreacted a bit.
I think I was just a little frustrated.
If I was to finish what I was saying...
the bill...
You don't need to keep doing that, so why don't you stop?
- As for the bill... - You don't...
have to try to be so cool about this.
Since it's already happened, there's nothing I can do about it.
Who made the law isn't what's important, but who the law was made for is what's...
- I wasn't... talking about the bill. - Ah... the kiss?
Yeah.
- The kiss. - Well, it was pretty decent. It wasn't bad.
It wasn't bad?
You're not...
going to act like some big deal happened over one simple kiss, are you?
I was going to.
It's something that can happen between two mutually consenting adults.
Well... anyways, since what's been done is done...
I'm fine with it, but since you may not be able to control your emotions on your face
why don't we try our best not to run into each other today?
How should we do this?
Would you like to leave first?
Or would you like for me to leave first?
Then, I'll leave first.
What?
No, nothing.
Go ahead and leave.
Wait a little bit before you come down.
What's with that woman?
You were amazing, Noh Min Young.
That kind of acting...
Why is it taking so long?
I'm one tough woman. I'm one very cool woman.
That was totally cool of me.
I...
I'm so tired.
What was that?
It seemed like she was just putting on a tough act.
I...
How humiliating!
I can't tell.
I really can't tell with that woman.
I don't think I'm the one having trouble maintaining my composure...
but I think it's you who's having trouble.
I doubt that.
I don't want you following me.
I have to go that way, too.
- I told you not to follow me. - Then you can go the other way.
Seriously.
I seem to find the two of you together pretty often these days.
It's because GKP seems to keep causing for that to happen.
- What does that mean? - Are you even ashamed?
What do I need to be ashamed about?
These people are already without any power or any support to speak of...
so why do you keep taking things away from them?
Even if you can't be standup about what you're doing...
you should at least refrain from being so low and dirty handed.
That's why I'm asking you to explain what it is you're referring to.
Anyways... I'm going to stay alert and keep my eyes on you.
I'm going to see how well you do with the bill you stole away from me.
- You know the thing we were negotiating? - What negotiation?
- Ah... what we were doing on the rooftop? - That's not what I was referring to.
- The thing we were... - It is about the rooftop deal.
Why? Should we do it again? You want to do it again?
How those two appear to you right now?
I really don't miss out on entertaining scenes around here, Leader Go.
Since you're saying that you enjoyed yourself...
maybe I should be charging you an admission fee or something.
Goodbye.
Hang on a second.
First, you tell me not to follow you, then you tell me to follow you.
What is it that you want?
Why are you being like this?
I really can't figure you out, Noh Min Young.
- There's some smearing on the right side. - Smearing of what?
My lipstick.
I'm positive that I told you there's no need for you to keep doing that.
That didn't mean you wanted to wipe it off my mouth for me?
But...
the way you keep saying there's no need for me to keep doing it...
it rather sounds to me that you want me to keep doing it?
- Dream on. - If not, then forget it.
- Wipe it off before you go. - Why?
- I'll wipe it off for you. - Wait!
My lips are very sensitive, so you have to be careful.
Go easy, and be very gentle.
I've totally got you.
- Got what? - You don't have to act tough.
What the heck is this? This is so humiliating.
Did I... catch you too much off guard?
Sorry, Noh Min Young.
You...
Do you know how much time and effort we've put into that bill? Huh?
But... you dare steal it from us like that? You thief?
Do you have any proof, Rep. Go?
You can no longer accuse an innocent man without any proof in this day and age.
Let's not waste our time like this, and let's just give you a good beating.
If you get a good beating, you may realize what conscience means.
- Conscience? Look here, Rep. Go Dong Sook... - Come here!
Do you know what the first thing one does when a new change is made in the constitution?
It's stealing the bill of someone who's term is over and advertising it as their own.
So?
I was too busy protecting my conscience to do things like that.
But... what have I gotten in return?
A dishonor of being dubbed as a representative who didn't foot a single bill.
That's why I've decided to abandon my conscience, too.
- Seriously... is that why you stole it? - I told you to prove it.
I'm sorry to say that this is the only solution I have.
Dong Sook, why are you being like this?
If you insist on being like this, you really leave me no other choice!
- Let go of me. - You're going to hit me if I do.
Let go!
Wait!
- What has the years done to you? - What?
How did you age so much?
Then what about you?
How is it the years haven't done a single thing for you? Huh?
How is it that you're still a kid? When are you ever going to mature?
Dong Sook.
I love you.
You're still a little kid.
I'm sorry, but come back when you've matured.
You remember?
Go Dong Sook!
- Oh my goodness! - You...
If you pull another stunt like this, it's going to land you in the hospital, okay?
Let's try to become human, Moon Bong Shik.
Go Dong Sook! I'm going to get you back for this!
Go Dong Sook!
Do you know what this is?
This is the invitation to your ex-husband, Doctor Cha's wedding.
I heard that even though you treat me like this...
you didn't dare raise your voice at Doctor Cha, isn't that right?
I heard that you clung onto him even after he cheated on you?
Why do you differentiate in the way you treat people? Why?
You think I'm an easy target? Huh?
Forget it.
Just die. I should just die.
What was I thinking?
Yes, Leader Go.
Is this the misfortune you referred to?
How can you be so blatantly obvious about stealing someone else's bill?
I'm sorry.
Tell the standing committee to take care of the bill...
and since there's moral responsibility to what's been done and the public's watching
make sure you keep a close eye on how the media is going to handle this
and keep the media's mouth shut.
Do you understand?
I will keep that firmly in mind, Sir.
- Hello, Reporter Ahn. - I'm here, Rep. Song.
I don't have time for this right now. I'm busy.
I heard about the situation with the bill.
Tell me everything in detail. You know that I'm a reporter.
- Can't I even ask that as a reporter? - You asking in a formal reporter capacity?
Then, I'll answer it.
To be honest...
I have no interest in that.
- This is important. - I'm not interest either.
This morning, Noh Min Young... I think she was jealous.
I'm being serious! I felt it in my gut!
It wasn't jealousy.
She was just flustered because of all people, you were the one sitting in my living room.
Why? What's wrong with me?
Aside from my personality, I'm high class all the way!
Anyways, you have it wrong.
Right from the beginning, I've always been just another family member to Min Young.
Are we done here?
You shouldn't be like this, too.
You know that I'm a crazy ticking time bomb.
If you keep disregarding me like this, I could just explode at any moment.
I can use the power of the press and speech to trample Noh Min Young to the ground.
Why?
- Are you worried about Noh Min Young? - No.
I'm worried about you.
Years from now, how do you think you'll feel when you look back at yourself right now?
I'm sure you'll feel humiliated, and humiliated some more.
No, I'm not going to feel like that.
I bet you will.
I'll email you the information for the press, so take good care of the article, okay?
Why would I write that?
Joon Ha, I'm not finished...
Joon Ha!
Just stop it.
Your sigh is enough to bring the parliament down.
Is this that difficult of a problem for you?
Your body has already acknowledged what you're feeling.
But my heart is still nowhere near doing that.
But you've come pretty far.
Even if the world became Kim Soo Young's world...
you said you would be the one exception.
Don't smile.
You look like you're shooting a toothpaste commercial when you're smiling.
I'm being really serious right now.
We live in a world where the president of a country fights with their own vice presidents.
But if people hear of a conservative GKP representative and a liberal representative
getting together, what would those people say?
You think a world like that is normal?
Whether it's normal or abnormal, that's the world we live in.
Aren't you afraid?
What's there to be afraid of?
We're going to hear all kinds of accusations...
and we're going to be bullied by everyone.
Ah... you've never been bullied since you're a part of the GKP, have you?
You know I have. By the fire extinguisher.
Don't be afraid of things like that.
You have me.
Don't you.. know that I'm a master in kendo?
Kim Soo Young.
I'm not afraid of other people's allies.
What I'm really afraid of... are my allies.
What does that mean?
Seriously... what kind of a woman...
The type of people I hate the most
are those who always says 'Man' or 'Woman' at the end of everything that they say.
People just like you.
I'm going to leave first... so wait a little bit before you head out.
Don't tag along after me again.
The feeling I got was...
I was heading back to my office, and here I run into you again.
Please excuse me.
I'm headed there, too. Wait for me.
Please take good care of that article.
I told you that I'm not writing it.
Reporter Ahn says she'll write the report? I doubt that.
Pacifying Reporter Ahn is easy.
She's just like Bo Ri.
You just need to placate her like you would Bo Ri.
Bo Ri would be insulted if she heard you say that.
What?
I know that my gut instincts are right.
Oh my goodness.
You startled me!
You just got startled because you were too busy peeping on them.
Soo Young...
Those two... how do they seem to you?
Like a female representative and a male adviser.
Why?
They appear to be more than that to me. Or am I wrong?
Don't you want to have me explain what Hee Sun was doing there?
If anything, it resolved a misunderstanding of mine.
I've been watching you all this time
and wondering how you were living like that when you're not even a priest or a monk.
Now, I realize that you're still a man.
A normal, healthy man.
Anyways...
You don't have any reason to clarify anything about your personal life.
- The only thing is... - Why is it Hee Sun?
You're misunderstood.
You don't have to explain anything to me.
Because if you keep acting like that...
I may really start to act like those sister-in-laws you see in a soap opera drama.
Go ahead and do it as much as you want. I'll give you that right.
You seem to be in a good mood today, my lord.
Well, I'm not in a bad mood.
It can't be Rep. Go Dong Sook?
What is it?
What?
Nothing, nothing.
[The dating bible]
What are these people doing?
There's been a major shift in the relationship.
But... she's such a roller coaster of a woman...
that I never know what she's thinking.
Why do you think a woman's heart is compared to the reeds?
But... reeds do not move on their own.
The wind has to blow for them to make a move.
The direction they move to depends on the direction the wind blows in.
I'm... very much on board with this.
But if Rep. Noh heard that...
she's going to say that it's a passive remark about a woman made by a conservative.
I bet it'll have her jumping out of her seat in rage.
- Would she? - She's an exhausting woman.
Um... are you free this evening?
How about dinner tonight? There's a place we should visit as part of our peparatory operation.
But...
why are you going to this extent to help me?
That's because...
I just want to see you happy.
This evening...
is it... another dinner plan?
I don't know if it's because you've been in the political scene for so long....
but you're quite the schemer.
Oh... am I?
I was able to get back the portion about the public welfare...
but we have to give up the bill on the issue portion.
If it was left up to me, I would've loved to have gotten revenge.
I myself was very confused today
whether it's fortunate or unfortunate for a person to remain rational about things.
There was one jerk who I just wanted to make disappear off the face of this planet.
It's already water under the bridge.
- Just let it all go and... - Anyways, Rep. Noh...
I'm so proud of you for holding yourself back.
I was so afraid that you'd be reaching out for the fire extinguisher again this time.
That's right.
When I think back about how you caused that riot at the salon while calling them assholes
you really were out of control.
To Rep. Noh, any members of the GKP aren't even human beings, but monsters.
In order to fight with monsters, I'll have to become one, too.
They're not the type of monsters to back down so easily.
- The GKP monsters... - The alien like monsters...
Did I really say all that?
Are you saying you don't feel that way anymore?
Right now... my hostility for them is worse. I hate them and resent them even more.
Even though I'm holding myself back because of my rationality like Rep. Go...
But if anyone makes the mistake of crossing my path, I will take a meat grinder and...
Bullseye.
He's dead meat now with Rep. Noh here.
Welcome.
How can this be?
- Why, it's Rep. Kim! - It's Rep. Noh's aunt!
How do they know each other?
But how... how did you know to come here?
I'm Kim Soo Young's Aide.
We came here after seeing all the great reviews on the internet...
but who knew there was a personal link like this to this place?
Oh my... I didn't know this place was getting such great reviews.
Maybe it's because the shop takes after the owner, but it's so clean, sophisticated...
How dare you people step foot into this establishment?
This place is off limits to the monsters of GKP.
Go back to the planet you came from right now!
Oh my... I think she really must've gone insane.
[Go Dong Sook]
Ma'am...
I'll take one of your Baek Go Dong Sook sushi.
I have heard my share of rotten words from a rotten jerk, and I was in a rotten mood.
You were in the wrong and you did overreact earlier...
but it did make me feel better.
I'm glad that I was able to help.
What do you all think?
I think it would be a good idea to move to a different place.
- Shall we, Joon Ha? - I agree.
With the foul mood I'm in today, I don't even want to breathe around GKP.
I think that party... is pretty strong spirited.
You have such a peculiar taste.
Yes, very strong.
You guys are treating us like we're your evil enemies...
Then do you consider yourselves to be absolute do gooders?
There's been a special situation today, so you need to understand that.
We're leaving.
In this crucial turning point in the history of time...
you don't even think about the future...
but you're stuck in the evil rut the past politicians had put in place...
and you divide within your own groups, and come to hate one another!
What? Majority, and minority group?
Do they have to be eternal enemies of each other?
What is... just like Romeo and Juliet...
if something tragic happens, are you going to take responsibility for it?
Shut your mouth!
Tough.
Are you sane?
That's what I'm curious about.
Is this the extend of your mentality? Have you always been so biased?
Then what else was I supposed to do in front of my party members at that situation?
But still...
- You were out of line. - So, why did you have to come there?
And what was that whole Romeo and Juliet talk all about?
How was I supposed to know that you'd all be there like that.
And whether they were there or not, are other people being there that important?
Then did you think that...
the rest of the world live their lives uncaring of what others think like you do?
I thought that you would be like that at the very least.
Then I guess today made you realize that I'm not and that you and I could never work.
- Is that what you want? - You don't think I do?
Fine, if that's what you want, then I'll consider it. Satisfied?
- Yeah, satisfied. - Fine.
I'm really going to consider it.
What's the deal with that woman? We even shared a kiss.
It's not easy. Not easy...
It definitely isn't going to work.
[From Hee Sun- Compliment me.]
What's Reporter Ahn doing?
Does she think that she can do whatever she wants because she's the Chairman's daughter?
This is a blatant tyranny of one's vested rights...
and proof that the media is holding too much power!
Seriously...
- Do you agree or not? - Oh yes, of course.
- Stop the car! - Yes, Sir!
Since we're all concerned about the public's welfare...
we both happened to draft up a very similar bill to one another's.
But the opposing party's distortion of truth, and their offensive attacks on...
my political stance and beliefs is not something that I, Moon Bong Shik can tolerate.
Without caring for the methods used, only devising a plan to uproot the power
and only caring about taking over the power from the porn...
They need to reflect on their behavior and learn from their poor behavior.
[- Did he just call his opposing party, porn? - Rep, Moon talks about porn!]
Oh my goodness... did I make a slip of the tongue?
You know that I meant to say 'opposing parties', right?
Porn. Porn!
What is this? Porn!
Porn.
Porn?
Then what... does that make us 'sisters'?
He referred to us, their opposing party to 'porn'.
Just leave it alone. They're digging their own graves.
This is so absurd that I don't even know what to say.
- I agree. - I don't even know if I can laugh about this.
How much porn has he watched in his past to refer to his opposing party as 'porn'?
You still seem to be feeling the negative effects of last night.
Did you not sleep very well?
- No. - That's exactly how you look.
One night of unrestful sleep at your age makes a huge difference in your skin.
Then what shall I do?
Should I go back home and sleep?
Should I regurgitate all the years I've already aged?
Tell me. What should I do?
Huh?
- That... - What's with the temper tantrum?
- That's what I'd like to say. - I saw your article.
Really?
You haven't been able to shed your title as a sloppy journalist yet...
but I can see your potential.
Thanks.
I have to get going.
Joon Ha!
It's time for you to compliment me now.
- Okay, I'll compliment you. - No, forget it.
I guess I forgot the compliment you gave me this morning.
- Let's not joke around, Reporter Ahn. - But it's the truth!
I'm going to head in to the office.
I need to talk to you for a moment.
Okay, perfect timing. I have something to tell you as well.
Soo Young... I think reporter Ahn's moved on from you.
That's what I wanted.
But you need to pipe down.
You're saying one too many ridiculous things this morning.
What are you trying to accomplish, and what are you playing at?
After a night of pondering last night... I decided to change my strategy and tactics.
So you're going to use me in a planned attempt to make Kim Soo Young jealous?
If it works out that way... then I'd be killing two birds with one stone.
What's the other bird?
It's to get you together with Noh Min Young.
And we're going to do that by making Noh Min Young jealous.
At the very least...
I don't want to give Kim Soo Young to Noh Min Young.
That I can't tolerate.
- Min Young doesn't... - Have you asked her?
You haven't, have you?
I don't need to ask her to know that.
There are other complicating factor in this.
No, forget all of that.
You don't have the right. Do you understand, Ahn Hee Sun?
Get me an interview with Noh Min Young.
We're doing a series on interviews with aspiring first term representatives.
Nothing will be exaggerated or distorted, so no need to worry about that.
I don't trust you, so I don't think so.
Since, we're both pitiful souls in love with people who doesn't love us back
- want to have lunch together? - No, I don't.
I don't have anyone to eat with.
All my fellow reporters I work with... they all dislike me.
You look like you've got the weight of the world on your shoulders.
What is it? Did Rep. Noh cause trouble again?
I already feel like I have two kids hanging on my shoulders between Bo Ri and Min Young.
Now another kid has been added on.
Who... is that?
Is it... me?
Are you going to become a burden on me, too?
On the brighter side...
thanks to the porn mistake making headlines...
the bill theft has been left totally in the dark.
No one's even interested in that anymore
and they're only interested in the porn. How fortunate is that?
Here's how I feel about this.
Even though some people may condemn politics and say that we try to make...
entertainment out of it.
But politics that brings laughter and joy to the public...
I just believe that I contributed to that.
It's the porn man.
Is it okay for a legislative representative to be watching porn?
You little scoundrels. What do you want to be when you grow up?
Porn watching legislative representative.
Hurry up and get going. Go on.
No, I'm fine.
I'm fine.
These days it's really easy for kids to get access and be exposed to adult contents...
Everyone talks about coming up with plans...
but nothing been put into action, or even planning anything, isn't that right?
If you keep neglecting the issue like this...
having it cause adverse effects on sexual crimes committed would be a given...
and it's very possible that kids won't be able to grow into normal, healthy adults.
Children need to be rise in a healthy environment, so they can grow up with healthy thoughts.
If children's mind and body are not synchronized, they might grow up immoral with impure thoughts.
They are also more likely to grow up...
only pursuiting bodily pleasure with the thoughts of consequences.
That's the point I'd like to get crossed.
Thank you for all your cooperation and dedication during this long meeting.
Thank you.
So... are you feeling more settled now?
The shameless and brash behaviors committed from separate mind and body...
I'm reflecting on them now.
That's not what I was talking about.
I was referring to you reflecting back on how you react to things so emotionally.
I don't know about that.
But any feelings I may have towards you has been made crystal clear to me today.
My heart starts to beat faster, my blood pressure goes up...
and I start to get hot, feel sweaty and I become easy to provoke.
So, you're saying that you get excited.
That's a flood of adrenalin rushing through your body.
Not that. What's the other one?
- The rage hormone. - Noradrenaline.
Oh yeah... that's right. That's the one.
The emotion I feel towards you is rage.
You make me angry. Got it?
She doesn't have an ounce of rationality, but her stubbornness is getting worse.
Her schedule?
Now that we're in April, facing May, there will be a lot of public events coming up.
Since they're both representatives for the same district.
Don't you think those two working together...
would be synergetic and would also be a good promotion?
When I look at the issues we're having, I'd like to agree with you.
But with all that's happened between them, all they do is fight when they see each other.
I'm just worried there could be another incident.
Let's hope not.
They're no longer kids, so they can't keep behaving like that.
I think they are going to keep behaving that way.
Don't you think that's more the reason why we should stick them together?
For the sake of harmony and solidarity between our parties.
Please take a good picture.
Yes, thank you so much.
Do I really have to do public events like this?
All the events are like this.
If others can't see it, why would anyone even do it?
Oh no, we're late. We have to get going. I'll go get the car.
[Just like you did the last time, Take Adviser Jung and disappear...
quietly and to the furthest place you can think of.]
Is he attempting to cause trouble again?
Just what am I doing as his assistant?
What is it now?
Um... I'm really sorry about this...
but I need to...
Let's go again.
Hey! Hey! You stop right there!
Hey!
Just what in the world is your deal?
Do you want to have another discussion on Eastern Asian politics?
This time, as a mutual aid for the representatives for the same district...
I thought we could discuss how we can work to each other's benefit in the future...
Listen.
I'm sorry to be saying this, but I want you to listen carefully.
I have someone who likes me.
Who? Who?
What kind of a person is this?
No way... again?
You're right. I sent those two away.
With the time that you've had... isn't it time for us to talk things out now?
I decided to be very generous, and forgave you for what you've done.
Where do you stand, Noh Min Young?
I'm perfectly happy with the way things are right now.
I see.
But what to do?
- There's a place you have to go with me. - Who says?
- Let's go. - What are you doing?
- No more rebuttals, and just follow me. - Where?
What's this?
That's my research on children's communities and programs oversea.
You're welcome to read through it later.
- Are you seducing me with this right now? - Yeah.
With this little thing?
Even though it may not be much, I did try in my own way.
Can you look at it a bit more kindly?
Well... we'll see.
But where are we going?
- Not sure. - What do you mean, you're not sure?
You said you were taking me somewhere.
I'm sure I'll think of something while driving.
- What? - The goal is...
to forgive the stubborn and biased Noh Min Young's beliefs.
My second goal is...
to take Noh Min Young out from her exhausting political surrounding out into the fresh air.
Open up the glove box, and take out the sunglasses.
You really don't think anyone will recognize us?
What if those two recognized us?
You know something? You're annoying!
I find you annoying, too.
In commemoration of annoying each other.
That man... I can't believe he did that again.
Listen here!
Don't do that.
[Noh Min Young]
- Yes, Joon Ha. - Hi.
I've been spending some with Bo Ri, but am heading out now to a meeting.
Ah... really?
I'll head home right now.
Where are you?
Did you have dinner plans?
Oh, the thing is...
You know Jung Eun, don't you? My friend who recently had her baby?
- I met up with her. - Have a nice time and be safe going home.
I don't remember... having had a baby recently.
I keep having to lie to Joon Ha.
It's all because of you.
Human beings are creatures that cannot survive without lying.
But more than that...
your voice changes.
I noticed it a while ago.
When you call out Song Joon Ha's name, you say it in a sweet and high pitched voice.
But why do you growl out my name in a low pitched voice?
Of course, that's a given. How can you compare yourself to Joon Ha?
What is this?
Is Song Joon Ha that significant of a person to Noh Min Young?
Let's just stop this. My Bo Ri is alone at home and waiting for me.
Let's be honest about this.
[Clearing up my stance with Kim Soo Young.]
[Body]
[Yes]
[Head]
[No]
[Heart]
[...]
Do you have a pet?
Do... you... have a...
It's past bedtime. Why don't you study tomorrow?
I have an exam at the lesson school tomorrow.
Come here, Bo Ri.
- I've been thinking about it... - Why?
You changed your mind about me going to the lesson school?
That's not what I was referring to.
If you want to learn because you like studying English, then I'll support you.
But if you're going because your pronunciation isn't good as other kids'...
then I don't really agree with that reasoning.
Comparing yourself to others isn't good.
Once you start comparing, there's never an end to it.
The thing is... not everyone can win first place.
There's no reason for doing that either.
Some may be very good at math, but may not be very good in English.
Some may be very good runners, but bad singers.
That's how things work.
Everyone has their own talents and strengths.
- Kids in Finland and other European kids... - I'm not from Finland.
I live here, in Korea.
Yeah... you're right.
I need to change the way I go about teaching you first, don't I?
But that's not such an easy thing to do.
I'll try though, okay?
Are you sighing because I've upset you?
No.
I'm sighing because of me.
Even though I keep protesting that it can't, it's still happening.
I get dragged around to do whatever strikes him fancy...
My words are totally opposite of my actions.
Your aunt is an easy woman.
How inappropriate is it of me to be saying all this to you, right?
She is two-faced.
Huh?
You call things like that, 'two-faced' in English.
Split personality.
Two-faced.
Hey! I don't want you learning English.
What is this about? What are you doing in front of my house?
He's waiting for you.
The young leaders party coming up...
I want you to lead it and put together a good group.
You should abandon the maverick image you have right now...
and make yourself over to look more fitting of a powerful political figure.
Why... should I?
I'm telling you that I'm considering raising you to follow in my footsteps.
Why me?
Because you have your own voice.
But... don't step out too far.
You're already teetering the border, so make sure to keep yourself on the line.
Only sing the first two notes on the scale?
The rest of the scale...
Don't even think about singing those notes.
Is that my voice?
When I was still young...
you know that I was a part of the minor liberal party, don't you?
I know that you've been called a renegade who turned your back on the law.
I wanted to change the world...
but the world wouldn't change.
That's when I realized I had no strength or power.
So I changed.
And when I did, I gained power and strength.
First... you need to find your power.
It won't be too late to do your other things after that.
Have you ever heard of the negative effect?
If you put hot and cold water together in the freezer...
it's a phenomenon where the hot water is the first to freeze.
And strangely enough, I feel it's similar to human beings.
Overtly hot people are the first to cool down.
Or...
they're just people who pretended to be hot...
because they were afraid of others realizing that they were never hot.
How interesting.
A chance like this... doesn't come often.
I'm aware of that.
Please stop acting so rash...
and be more choosy about whom you associate yourself with.
That's why I...
don't associate with you often.
Be more choosy about the people that you associate yourself with.
What does that mean?
Is he having me followed?
Why does the name have to be Kim Soo Young of all things?
That's insulting to the poet, Kim Soo Young.
[Spring evening]
[Don't rush your heart anxiously.]
[Just like the reflections of light fallen on top of the river's surface...]
[do not expect illustrious achievements.]
[Even if you hear the dog's cries, the bells ringing...
and the moon has risen up in the sky...]
[Don't fluster one bit.]
[Like a body awaking from it's heavy alcohol induced slumber...]
[Oh... the spring.]
Must I really do this?
It's a series of interviews that highlights the party, so of course, you need to do it.
I think differently than Adviser Song.
Whether it's for a good reason or a bad reason...
they have to stay visible to the public for them to be believed in.
And don't let your temper get the best of you either.
Okay.
Welcome, Rep. Noh.
But... you didn't bring a fire extinguisher with you, did you?
I tend to get scared of things like that.
Why bother carrying things like that around?
When everything in your surroundings can become a tool.
Please take good care of this interview, Reporter Ahn.
The weather is...
Well then... where shall we start?
Rep. Kim!
I've actually been thinking...
that I'd like to have dinner with you one of these days.
And now to run into you like this...
Isn't this what people call fate?
No, they don't.
That was a good joke.
Let me see here...
I do have some things on my schedule, but I think I can move them around.
How does today look for you?
Why?
Do you want to... groom and raise me, too?
Who knows? Maybe I'll just do that.
- Can I take a look? - Look at what?
The pictures you just took of me.
Why do you want to see the pictures?
- What are you doing? - Let me see.
I've been traumatized by your worst dressed article and want to see how the pictures look.
Let me see.
The interview is thankfully over without any violent mishaps...
Shall we talk about something else?
The real important talk... always happens after the mike is turned off.
Wasn't that your goal from the beginning?
I hear that you don't like Joon Ha and I being so close.
- To be honest... I'm not happy about it. - Why?
Because I'm the daughter of a politically conservative chairman?
Your newspaper... tend to be extremely biased...
and you mislead and brainwash the public.
More than anything else...
I think that's extreme irresponsibility on the media's part.
Why? What's wrong with that?
Bias means good business.
If everyone has an opinion of their own, who'd ever pick up a newspaper and read it?
No one would ever read it.
Doesn't the same apply for the liberals?
You have no scruples.
Media doesn't speak for the whole society.
You must be the only one still living in the textbook ages.
Anyways, what you're saying right now...
is that you'd never get involved with a conservative journalist like myself...
or a politician from the GKP?
For example...
dating or things like that, right?
I guess that'll never happen, right?
Ever?
At the very least... I doubt you and I'd ever be friends.
Joon Ha...
Is he really just another family member to you?
What if you're not just another member of the family to Joon Ha?
I'm just asking to see how you'd feel if that was the case.
How much of it... do you think is hypothetical?
What's wrong?
Did I do something wrong?
No, it's because of Reporter Ahn.
Even if it's only out of consideration to you
and no matter how hard I try to see her in the better light...
I really can't stand her.
You don't need to try.
I already told you, you're allowed to act like a crazed sister-in-law in a soap opera drama.
Your opposition is well respected.
But...
I wish that I had the same right, too.
If the same situation happens... I'd want the right to oppose it.
Of course. If you don't have that right, who would?
Go in and get some rest.
I'm sure you must be tired from your fight with Hee Sun.
I am rather tired from having fought against my violent urges.
Drive safe.
Yes?
I'm headed to your house right now.
I need to see you for a moment.
What's it about?
There's something... I need to discuss with you.
Is it that urgent? Can't we talk about it over the phone?
I won't take up too much of your time.
I'll be there in five minutes.
Okay.
- What is it? - What are you doing here?
- I just asked what you're doing here. - This has nothing to do with you.
So, just keep going where you were going.
You told me that I had the right to oppose, didn't you?
It can't be this jerk.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Why were you too eager?
When have I ever taken you lightly, Kim Soo Young?
I always come as a second thought to you.
All I do is hang onto you. It makes me feel like a fool!
I'm telling you to quit your party, and come join my party instead.
Stealing people from others, isn't that the most fun in this world?
- You were wrong that day, right? - Yes.
- Then just accept it, and let's date. - Yes. Wait, what?